石垣市文化協会（江川義久会長）の「すまむに部会」（黒島健部会長、会員１２人）が８日午前、市文化協会事務室で記者会見を開き、八重山のことわざ（「むかすむに」）を方言で記した歌ガルタ「やいまぬむかすむにかるた」が完成、発行したと発表した。定価２０００円（税抜）。山田書店やブックスきょうはんなど、市内各所で販売する。

　札は「あっつあぬ　あんで　うもーなよー」（やるべきことはさっさとすませて、明日があると思って気を許すな）など、ことわざの最初の１文字を五十音に合わせた全４５首（「を」などを除く）。
　誰もが覚えやすく、教育現場でも活用できるよう、歌ガルタの形式を採用し、読み札には１つのことわざの全文と意味を、取り札にはことわざの後文を記した。取り札にはイラストもあり、絵本『すまむにで読む八重山の昔話』で絵を担当した鍋倉佳世子（字石垣）さんが描いている。
　２００９年に設立した同部会はカルタ作りを５年ほど前から企画。方言の普及とともに、世代を超えて方言が楽しめ、子どもの情操教育の一助になるようにとの願いを込めた。
　宮城信勇編『八重山ことわざ事典』を参考に、字石垣にある方言の勉強会・すまむにしょーら会のメンバーなどから助言を受けつつ、▽子どもが理解しやすく▽現代に通じ▽親が子どもに伝えたい、知恵になるもの―などを基準に選定した。
　江川会長（７４）は「同部会はこれまで方言を教え、ＣＤや絵本などで形にしてきた。今回はカルタでスマムニを広める」とあいさつ。
　黒島部会長（７１）は「これからどんな活用方法が出てくるのか楽しみ」、安里昭子副部会長（７５）は「カルタの出前授業をするなど、子どもたちと関われる機会をつくりたい」と意気込んだ。
　同カルタは２８日に開催される「第９回すまむにを話す大会」でも販売される。